1 00:03:00,114 --> 00:03:03,325 Hej! Nie przeszkadzaj naszym gościom! 2 00:03:03,409 --> 00:03:06,829 Sprawiasz, że wyglądamy źle. 3 00:03:09,498 --> 00:03:12,877 Długi lot, panie Serrano? 4 00:03:12,960 --> 00:03:17,715 26 pieprzonych godzin, Tommy. 26 godzin. 5 00:03:18,632 --> 00:03:20,718 26 godzin? 6 00:03:21,343 --> 00:03:24,263 Zajęło mi to 20 lat Obyś odwiedził mój kraj, przyjacielu. 7 00:03:24,346 --> 00:03:26,682 Chodź tutaj. 8 00:03:27,266 --> 00:03:29,685 To daleko od Chicago, Tommy. 9 00:03:29,769 --> 00:03:31,270 Witamy, panie Serrano. 10 00:03:31,353 --> 00:03:34,231 Pan. Serrano? Skończ z formalizmami. Tony'ego. 11 00:03:35,024 --> 00:03:38,360 Nie bój się broni. Bój się człowieka. 12 00:03:39,403 --> 00:03:41,489 Proszę... Tony. 13 00:03:53,876 --> 00:03:55,461 20 lat. 14 00:03:55,544 --> 00:03:58,214 Czy możesz uwierzyć To już 20 lat, Tony? 15 00:03:58,297 --> 00:04:00,549 A mimo to jesteś głupcem. 16 00:04:00,633 --> 00:04:03,010 Spójrz na mnie. 17 00:04:03,093 --> 00:04:05,387 Mam zmarszczki w środku, przyjacielu! 18 00:04:07,765 --> 00:04:11,936 - Nie znasz moich zmartwień, Tommy. - Sprzedaż kokainy spadła o 37%. 19 00:04:12,019 --> 00:04:14,522 - Masz dobre źródła. - CNN. 20 00:04:20,986 --> 00:04:23,072 Potrzebuję pomocy, Tommy. 21 00:04:26,033 --> 00:04:28,494 Przychodzić. Zobaczmy walkę. 22 00:04:53,894 --> 00:04:57,022 Usiądź tam i obserwuj. 23 00:05:20,796 --> 00:05:24,008 Tommy, nie przejechałem 10 000 mil. 24 00:05:24,091 --> 00:05:26,844 żeby zobaczyć kilku chłopaków walczyć gigantycznymi pałeczkami. 25 00:05:27,261 --> 00:05:29,388 Dlaczego przyszedłeś, Tony? 26 00:05:30,681 --> 00:05:33,684 Wiesz dlaczego tonę, i wiesz, dlaczego przyszedłem. 27 00:05:33,768 --> 00:05:38,147 Ja dostarczam heroinę, ty ją rozprowadzasz. Dobra oferta dla każdego. 28 00:05:38,230 --> 00:05:40,775 Lepiej dla ciebie. 29 00:05:40,858 --> 00:05:44,028 Stworzyłem cię, Tommy. Chcę czegoś w zamian. 30 00:05:44,111 --> 00:05:46,947 Chcę kawałek twojego biznesu. 31 00:05:47,031 --> 00:05:51,243 Lubię pana, panie Serrano. Nie zepsuj tego. 32 00:05:55,790 --> 00:05:58,000 Posłuchaj mnie, ty pierdolony draniu. 33 00:05:58,292 --> 00:06:03,088 Inicjowałem cię, gdy twoi posłańcy Rozdawali jedynie ciasteczka z wróżbą. 34 00:06:03,172 --> 00:06:07,051 Byłeś moim chłopcem na posyłki, Tommy. Taki właśnie byłeś. 35 00:06:07,134 --> 00:06:11,847 Jesteś mi wdzięczny, Tong także, wszyscy są mi dłużni. 36 00:06:11,931 --> 00:06:14,975 I gówno mnie obchodzi, kto to słyszy. 37 00:07:42,438 --> 00:07:44,774 Co on do cholery właśnie powiedział? 38 00:07:45,608 --> 00:07:48,068 To przysłowie sycylijskie. 39 00:07:48,903 --> 00:07:52,656 To znaczy: „Nie proś o to, czego nie możesz dostać”. 40 00:08:01,081 --> 00:08:05,169 Karabiny maszynowe Nie mogą zamordować naszych marzeń. 41 00:08:06,045 --> 00:08:09,173 Więzienia Nie mogą uciszyć naszego głosu. 42 00:08:11,175 --> 00:08:16,347 dwa lata temu, Plac Tiananmen był koszmarem. 43 00:08:17,223 --> 00:08:21,143 Ale marzenie o demokracji wciąż żyje... 44 00:08:25,147 --> 00:08:27,233 O wolne Chiny. 45 00:08:27,316 --> 00:08:30,611 O wolne Chiny. O wolne Chiny. 46 00:08:31,320 --> 00:08:34,657 O wolne Chiny! O wolne Chiny! 47 00:08:35,658 --> 00:08:38,119 - Spójrz. - O wolne Chiny. 48 00:08:38,536 --> 00:08:40,162 O wolne Chiny. 49 00:08:40,246 --> 00:08:43,207 O wolne Chiny! O wolne Chiny! 50 00:08:43,290 --> 00:08:45,584 STOP BRUTALNEJ MASAKRZE 51 00:09:15,698 --> 00:09:17,992 „Tato”! Musimy się stąd wydostać! 52 00:09:18,492 --> 00:09:21,454 Jake'u! Jake, idź natychmiast! 53 00:09:24,999 --> 00:09:26,750 „Tato”! 54 00:09:27,835 --> 00:09:29,920 Jake'u! 55 00:09:32,798 --> 00:09:34,884 „Tato”! 56 00:09:37,553 --> 00:09:40,055 - Jake Lo, prawda? - Tak. 57 00:09:40,139 --> 00:09:44,560 - Witam, jestem Paul Yang. - Już wiem kim jesteś. nie jestem zainteresowany. 58 00:09:44,935 --> 00:09:46,771 Byłeś tam. 59 00:09:46,854 --> 00:09:51,400 Organizujemy imprezę, żeby zebrać pieniądze. Może mógłbyś przemawiać przed uczniami. 60 00:09:51,484 --> 00:09:53,277 Nie. 61 00:09:53,360 --> 00:09:55,488 Nie interesuje Cię przyczyna? 62 00:09:55,571 --> 00:09:57,656 Czy widzisz mnie machającego flagą? 63 00:09:58,616 --> 00:10:00,534 Jak możesz się tym nie przejmować? 64 00:10:00,618 --> 00:10:04,121 - Mówią, że twój ojciec został zamordowany. - Polityka to gówno. 65 00:10:04,205 --> 00:10:07,958 A jeśli chodzi o mojego ojca, umarł on na darmo. 66 00:10:17,551 --> 00:10:19,637 To miłe. Bardzo dobry. 67 00:10:20,137 --> 00:10:22,973 Bardzo się poprawiłeś. 68 00:10:28,979 --> 00:10:30,523 Jake'a... 69 00:10:30,606 --> 00:10:32,900 To studium przyrody, tak? 70 00:10:32,983 --> 00:10:35,402 Narysuj to, co widzisz. 71 00:10:35,486 --> 00:10:37,780 To jest to, co widzę. 72 00:10:40,908 --> 00:10:44,203 Dobry. Dobra robota. Do zobaczenia w piątek. 73 00:10:52,962 --> 00:10:55,172 Czy mogę zobaczyć, co zrobiłeś? 74 00:10:56,048 --> 00:10:58,134 Oczywiście, że tak. 75 00:10:59,051 --> 00:11:00,261 Wow! 76 00:11:00,344 --> 00:11:02,930 - Czy to ja? - Nie. Jesteś smokiem. 77 00:11:04,890 --> 00:11:07,143 - Podoba ci się? - Bardzo mi się to podoba. 78 00:11:14,483 --> 00:11:16,777 - Brać. - Dziękuję. 79 00:11:18,863 --> 00:11:21,866 Cóż, lepiej się ubiorę. 80 00:11:22,283 --> 00:11:24,785 Tak. Przeziębisz się. 81 00:11:25,161 --> 00:11:26,245 Hej. 82 00:11:27,413 --> 00:11:30,541 Chcesz wyjść ze mną dziś wieczorem? 83 00:11:31,500 --> 00:11:34,336 - Oczywiście, że tak. - Genialny. 84 00:11:36,005 --> 00:11:38,299 Dlaczego nie zostaniemy tutaj... 85 00:11:39,467 --> 00:11:44,054 około ośmiu? 901 Wielki. Jest w centrum. 86 00:11:44,764 --> 00:11:48,851 Kto wie? W najlepszym wypadku Uważasz mnie za bardziej seksownego w ubraniu. 87 00:11:52,438 --> 00:11:54,732 - Dziękuję. - Zapraszamy. 88 00:11:57,067 --> 00:11:59,153 Bardzo w to wątpię. 89 00:12:19,006 --> 00:12:20,549 Karol. 90 00:12:20,633 --> 00:12:22,718 Kinmana. 91 00:12:24,220 --> 00:12:27,098 Mam coś dla ciebie. 92 00:12:38,651 --> 00:12:40,986 Tommy, jest pięknie. 93 00:12:41,070 --> 00:12:45,032 - mongolski, z V wieku. - Wiem, wiem. 94 00:12:45,783 --> 00:12:48,202 Cieszę się, że wróciłeś do Los Angeles. 95 00:12:48,285 --> 00:12:52,414 Carl, chcę, żebyś dużo spacerował Bądź ostrożny przez następne kilka tygodni, dobrze? 96 00:12:52,498 --> 00:12:54,875 Dlaczego? 97 00:12:54,959 --> 00:12:58,337 Serrano. Złożył mi wizytę. 98 00:12:58,420 --> 00:13:02,800 Pozwól, że ci coś powiem. Serrano jest skończony. To jest zniszczone. 99 00:13:02,883 --> 00:13:06,095 Jego ludzie siedzą w więzieniu. To jest słabe. 100 00:13:08,722 --> 00:13:10,933 Wiem, że to słabe. 101 00:13:11,016 --> 00:13:13,727 Po prostu zajmij się swoimi sprawami. Wszystko będzie dobrze. 102 00:13:13,811 --> 00:13:16,480 Zrobię to. Zrobię to, Tommy. 103 00:14:08,991 --> 00:14:10,534 - Cześć, Jake. -Jak się masz? 104 00:14:10,618 --> 00:14:13,078 Dzieje się. 105 00:14:13,496 --> 00:14:16,290 Przez chwilę myślałem że pomyliłem adresy. 106 00:14:16,373 --> 00:14:18,542 Nie. Jest tutaj. 107 00:14:18,626 --> 00:14:23,047 - Nieźle. Czy to twoje? - Biznesmen pozwala nam z tego skorzystać. 108 00:14:25,883 --> 00:14:29,011 Panie i panowie... Jake Lo. 109 00:14:29,095 --> 00:14:32,098 Słuchaj, on tam był. Był na Tiananmen. 110 00:14:32,181 --> 00:14:35,768 Jego ojciec był jednym z największych męczenników przyczyny. 111 00:14:41,148 --> 00:14:42,566 Cześć. 112 00:14:42,650 --> 00:14:46,403 Cieszę się, że przyszedłeś, Jake. Czy był inny sposób, żeby cię zabrać? 113 00:14:46,487 --> 00:14:49,240 Poczekaj chwilę. Posłuchaj mnie. 114 00:14:49,740 --> 00:14:52,326 Proszę. Potrzebujemy pieniędzy, Jake. 115 00:14:52,409 --> 00:14:55,871 Tylko kilka słów. Żadnej polityki. Żadnego machania flagą. 116 00:14:55,955 --> 00:14:59,083 - Tylko prawdę o tym, co widziałeś. - Paweł? 117 00:14:59,166 --> 00:15:01,794 To jest nasz sponsor, Carl Chang. 118 00:15:01,877 --> 00:15:04,797 Jake'a. Byłem wielkim wielbicielem twojego ojca. 119 00:15:06,132 --> 00:15:08,717 Co pan na tym zyskuje, panie Chang? 120 00:15:09,802 --> 00:15:12,930 Demokracja. Kapitalizm. To dobry powód. 121 00:15:14,807 --> 00:15:17,184 Cóż, jeśli mi wybaczysz... 122 00:15:17,268 --> 00:15:21,105 Napoje są na górze. To dla mnie przyjemność, Jake. 123 00:15:21,188 --> 00:15:26,527 Wszystko w porządku, wszyscy. Jeśli pójdziesz ze mną, Pokażę ci naszą organizację. 124 00:15:27,570 --> 00:15:29,738 Chodź, zostań na drinka. 125 00:15:31,323 --> 00:15:34,034 Pozwól, że ci to wynagrodzę. 126 00:15:38,164 --> 00:15:40,249 Cóż, masz coś dla mnie? 127 00:15:40,332 --> 00:15:43,252 Ciężarówki dotrą do Chicago przed terminem. 128 00:15:43,335 --> 00:15:46,505 Wcześniej niż oczekiwano? Właśnie to lubię słyszeć. 129 00:15:59,059 --> 00:16:01,145 Tam. 130 00:16:02,772 --> 00:16:05,608 Schodzimy kominem. Ho-ho-ho! 131 00:16:13,616 --> 00:16:18,412 Twój szef, ten niewdzięczny żółty drań, 132 00:16:19,163 --> 00:16:22,625 Nie chce mi dać tego, co mi się prawnie należy. 133 00:16:23,667 --> 00:16:25,294 Mówi: 134 00:16:25,377 --> 00:16:28,589 – Och, będziesz musiał przyjechać i zdjąć to dla mnie. 135 00:16:30,174 --> 00:16:32,051 Cóż... 136 00:16:35,554 --> 00:16:37,640 Jestem Amerykaninem. 137 00:16:38,641 --> 00:16:41,560 I wiemy, jak usunąć różne rzeczy. 138 00:16:42,353 --> 00:16:46,148 Zabiorę ci procent w biznesie heroinowym 139 00:16:46,232 --> 00:16:48,567 od teraz. 140 00:16:49,568 --> 00:16:52,071 Lepiej tego nie rób. 141 00:16:52,822 --> 00:16:56,325 - Nie może tego zrobić. - To już zrobione. 142 00:16:56,408 --> 00:16:59,537 Daj mi dowody dostawy i księgi rachunkowe. 143 00:17:00,246 --> 00:17:02,331 Chodź, chodź, chodź. 144 00:17:04,041 --> 00:17:06,168 Dobry chłopak. 145 00:17:06,794 --> 00:17:10,131 Cholerny drań ze spaghetti! 146 00:17:13,634 --> 00:17:14,760 Sukinsynu. 147 00:17:15,177 --> 00:17:16,512 To już jest moje! 148 00:17:36,073 --> 00:17:37,575 Przychodzić. 149 00:17:52,298 --> 00:17:55,092 Tam jest Chińczyk w czarnej kurtce. 150 00:17:55,176 --> 00:17:57,678 - Widział, jak zabił Changa. - Słyszałeś mnie. chodźmy! 151 00:17:57,762 --> 00:18:02,141 Idziesz na przód. Angelo, zejdź z tego cholernego dachu. 152 00:18:03,809 --> 00:18:05,895 Pospiesz się. Podaj mi rękę. 153 00:18:55,528 --> 00:18:58,280 Zejdź po schodach! Nic ci się nie stanie. Iść! 154 00:19:03,619 --> 00:19:05,579 Zabierz mnie stąd. 155 00:19:05,663 --> 00:19:08,332 Ten w czarnej marynarce jest w kuchni. Idź po niego. 156 00:19:18,884 --> 00:19:19,927 Gówno. 157 00:19:41,365 --> 00:19:43,451 Sukinsynu! 158 00:19:59,967 --> 00:20:02,344 Zlikwiduj to! 159 00:20:03,763 --> 00:20:05,139 Gówno. 160 00:20:39,173 --> 00:20:40,800 - Cichy! - Hej! 161 00:20:40,883 --> 00:20:42,968 Ręce na głowie. 162 00:20:57,191 --> 00:21:02,404 - Panowie. Nathana Wesleya z FBI. - Dzień dobry. 163 00:21:02,488 --> 00:21:05,449 - Agenci specjalni Stuart i Daniels. - Cześć. 164 00:21:05,533 --> 00:21:07,618 To lokalna sprawa o morderstwo. 165 00:21:07,701 --> 00:21:12,039 Głównym dostawcą był Carl Chang jako bohaterka chicagowskiej mafii. 166 00:21:12,123 --> 00:21:15,876 -Kim jest ten chłopak? -Nazywa się Jake Lo. Studentka sztuki. 167 00:21:15,960 --> 00:21:19,505 - Chcemy cię zobaczyć. - Tutaj. 168 00:21:19,588 --> 00:21:21,674 Tylko on widział, co się stało. 169 00:21:21,757 --> 00:21:25,261 Jego ojciec był wojskowym, zmarł. Wywiad armii. 170 00:21:25,344 --> 00:21:29,348 Byłem w ambasadzie w Pekinie w '89, kiedy zaczęło się całe zamieszanie. 171 00:21:29,432 --> 00:21:31,642 Uczył sztuk walki w Langley. 172 00:21:31,725 --> 00:21:34,728 Wing chun, kung fu, mui tai. 173 00:21:39,733 --> 00:21:41,152 Świetnie. Więcej drewna. 174 00:21:41,235 --> 00:21:44,905 -FBI. Jestem agent specjalny Wesley. - Maderos w garniturach. 175 00:21:44,989 --> 00:21:47,950 W magazynie jest 7 ciał, i 13 w szpitalu. 176 00:21:48,033 --> 00:21:51,370 Dlaczego nie spojrzysz na zdjęcia? Podaj nam rękę. 177 00:21:55,040 --> 00:21:58,335 Czy wiesz w co wierzę? Może to był ten facet, który to zrobił. 178 00:22:00,379 --> 00:22:03,466 - Facet, który to zrobił, miał broń. - Połóż to na stole! 179 00:22:05,509 --> 00:22:07,595 - Uspokoić się. - Zamknij się, Frank! 180 00:22:09,430 --> 00:22:12,224 A teraz spójrz do tych cholernych książek. 181 00:22:12,308 --> 00:22:15,519 - Tego nie ma w książkach. - Dlaczego jesteś taki pewien? 182 00:22:17,980 --> 00:22:19,982 Patrzeć. 183 00:22:20,357 --> 00:22:22,193 Serrano. 184 00:22:22,985 --> 00:22:26,280 - Czy to on zabił Changa? - Twój przyjaciel? 185 00:22:28,073 --> 00:22:30,367 To nasza szansa. 186 00:22:31,285 --> 00:22:33,871 Dlaczego mu nie pozwalają? trochę miejsca dla Jake'a? 187 00:22:40,920 --> 00:22:43,047 Papieros? 188 00:22:43,130 --> 00:22:47,259 Za 48 godzin jury zamknie się trzyletnie śledztwo 189 00:22:47,343 --> 00:22:52,598 Cosa Nostra w Chicago, którego szefem jest Antonio Serrano. 190 00:22:53,224 --> 00:22:57,311 - Świetnie. Pozostań przy rysunku. - Serrano wziąłby to sobie do serca. 191 00:22:57,394 --> 00:23:00,815 Założę się, że nie naciskał sam zapali za 15 lat. 192 00:23:00,898 --> 00:23:03,359 To jest. 193 00:23:03,442 --> 00:23:06,946 A ty, mój przyjacielu, byłeś tam, żeby to zobaczyć. 194 00:23:07,029 --> 00:23:09,740 Jesteś naszym złotym świadkiem. 195 00:23:13,244 --> 00:23:18,082 Słuchaj, chciałem się tylko uniewinnić. Jeśli mnie nie aresztują, wracam do domu. 196 00:23:18,165 --> 00:23:20,668 Będziesz miał ochronę FBI 24 godziny na dobę. 197 00:23:20,751 --> 00:23:23,879 Weekend w Chicago, lecieć pierwszą klasą, hotel. 198 00:23:23,963 --> 00:23:26,132 - Nawet nie żartuję. - Albo współpracujesz 199 00:23:26,215 --> 00:23:29,009 albo obciążymy Cię opłatą że nawet nie wiedziałbyś, jak się pisze. 200 00:23:29,093 --> 00:23:31,846 - Jakie zarzuty? - Co sądzisz o kontuzjach? 201 00:23:31,929 --> 00:23:34,265 utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości, zabójstwo? 202 00:23:34,348 --> 00:23:36,600 Który sędzia w to uwierzy? 203 00:23:38,352 --> 00:23:40,438 Mój sędzia. 204 00:23:41,313 --> 00:23:43,774 Pomyśl jeszcze raz, Jake. 205 00:23:43,858 --> 00:23:46,610 Nie chcesz podjąć złej decyzji. 206 00:23:47,528 --> 00:23:49,905 To szantaż. 207 00:23:50,823 --> 00:23:54,034 To jest... egzekwowanie prawa. 208 00:24:37,661 --> 00:24:40,164 Gdzie oni to mają? 209 00:24:40,247 --> 00:24:41,123 Tak? 210 00:24:41,207 --> 00:24:45,336 To jest zniszczone. Jego ludzie siedzą w więzieniu. To jest słabe. 211 00:24:45,419 --> 00:24:47,797 Od Tau przez Chang do Serrano. 212 00:24:49,465 --> 00:24:51,300 Okolice Przylądka Horn. 213 00:24:51,383 --> 00:24:54,887 A wczoraj wieczorem ktoś wyeliminował Changa z gry. 214 00:24:54,970 --> 00:24:57,848 - Co z tego będziesz mieć? - Wyeliminuj pośrednika. 215 00:24:57,932 --> 00:25:02,520 Ktoś zdecydował się pojechać biznes na własną rękę. Coś się wydarzy. 216 00:25:02,603 --> 00:25:04,772 Dzwonił mój kontakt na lotnisku. 217 00:25:04,855 --> 00:25:08,901 Cóż, detektyw Withers, mój agent informacyjny. 218 00:25:08,984 --> 00:25:12,947 - Zilustruj mi trochę, dobrze? - Kiedyś miałeś wszystko pod kontrolą. 219 00:25:13,030 --> 00:25:15,116 - Co masz? - Świadek. 220 00:25:15,199 --> 00:25:17,785 I to w samym Chicago. 221 00:25:17,868 --> 00:25:21,122 - Kto, co i gdzie? - Chłopiec przyleciał samolotem z Los Angeles. 222 00:25:21,205 --> 00:25:24,250 -Kto to ma? - Federalni. 223 00:25:25,584 --> 00:25:27,419 Federalni. 224 00:25:27,503 --> 00:25:31,674 Podnieś tyłek. Farris, zorganizuj chłopców. W toku. 225 00:25:33,717 --> 00:25:36,595 Idź i kup sobie paczkę pączków. 226 00:25:59,743 --> 00:26:01,829 Tutaj. 227 00:26:10,129 --> 00:26:15,760 Jake... Jeśli jest jakiś problem, jeśli tak zdenerwowany, muszę porozmawiać, nieważne, 228 00:26:15,843 --> 00:26:18,929 - Możesz do mnie zadzwonić pod ten numer. - Dobry. 229 00:26:19,013 --> 00:26:22,391 - Muszę zadzwonić do domu. - Już się tym zajęliśmy. 230 00:26:22,475 --> 00:26:25,227 Zrelaksować się. Włącz telewizor. 231 00:26:25,311 --> 00:26:27,938 - Do zobaczenia za 8 godzin. - Dobry. 232 00:26:29,231 --> 00:26:31,317 Danielsa. 233 00:26:52,880 --> 00:26:55,216 -Kto to jest? - To ja, Daniels. 234 00:27:03,474 --> 00:27:06,393 -Anderson, to jest Jake. -Jake'a. 235 00:27:06,477 --> 00:27:09,605 - A to jest Klein. - Jake, witaj na pokładzie. 236 00:27:11,899 --> 00:27:15,569 Podróż była okropna. Z drugiej strony hotel jest świetny. 237 00:27:15,653 --> 00:27:18,239 - Szklanka wody? - Weź, co chcesz. 238 00:27:30,501 --> 00:27:32,586 Pop-Tarty. 239 00:27:35,714 --> 00:27:38,259 Więcej Pop-Tartów. Jak dobrze. 240 00:27:38,342 --> 00:27:41,429 - Co robisz, Jake? - Jestem głodny. 241 00:27:41,512 --> 00:27:44,807 Jeśli chcesz, możemy zamówić chińskie jedzenie. 242 00:27:46,100 --> 00:27:50,438 8 godzin sam na sam z tobą? Czy potrafisz oprzeć się takim emocjom? 243 00:27:51,105 --> 00:27:53,649 Zobaczę, czy wypuszczą grę. 244 00:27:54,692 --> 00:27:56,819 Kto jeszcze zeznaje przeciwko temu facetowi? 245 00:27:56,902 --> 00:28:00,948 Nikt nie będzie zeznawał przeciwko Serrano, A już najmniej ty, Jake. 246 00:28:01,282 --> 00:28:03,033 To niebezpieczna dzielnica. 247 00:28:03,117 --> 00:28:06,162 Tak, to niebezpieczna dzielnica. 248 00:28:13,169 --> 00:28:14,753 Gówno. 249 00:28:14,837 --> 00:28:17,715 - Złe miejsce i czas. - Tak, Jake'u Lo... 250 00:28:18,048 --> 00:28:19,800 - Zabójca policjanta. - Pospiesz się. 251 00:28:45,701 --> 00:28:47,787 Złamał mi pieprzony nos. 252 00:29:01,550 --> 00:29:02,968 Sukinsynu! 253 00:29:12,520 --> 00:29:14,605 Jesteś trupem, Jake. 254 00:29:15,773 --> 00:29:16,816 Gówno. 255 00:30:46,113 --> 00:30:48,449 - Nie ruszaj się. - Nie. Nic się nie dzieje. 256 00:30:48,532 --> 00:30:50,910 Rzuć broń. 257 00:30:50,993 --> 00:30:54,872 - Słuchaj, to nie mnie szukasz. - Zamknij usta i stój spokojnie. 258 00:31:03,422 --> 00:31:06,175 Zwolnij iglicę i oddaj broń. 259 00:31:06,258 --> 00:31:09,386 - Jestem policjantem. - Powiedziałem rzuć broń. 260 00:31:09,470 --> 00:31:13,265 Danielsa. FBI. Właśnie zabił dwóch agentów federalnych. 261 00:31:13,349 --> 00:31:16,018 - Pozwól mi zobaczyć. - Hej, uważaj. 262 00:31:17,144 --> 00:31:21,023 - Wypuść dziewczynę w tej chwili. - Cholera. On chce mnie zabić. 263 00:31:21,107 --> 00:31:24,276 - Zrób to. - Nic nie zrobiłem. 264 00:31:25,361 --> 00:31:27,655 Nic ci się nie stanie. 265 00:31:31,575 --> 00:31:33,285 Nie strzelaj. 266 00:31:46,340 --> 00:31:48,426 biorę udział. 267 00:31:51,929 --> 00:31:54,765 - Mowić. - Cześć, Frank. 268 00:31:54,849 --> 00:31:57,476 -Jake'a? - Tak. Czy pamiętasz mnie? 269 00:31:58,519 --> 00:32:02,231 Jake, mój Boże! Co się stało? Co się do cholery dzieje? 270 00:32:04,191 --> 00:32:07,403 Czy wiesz, co Cię w życiu zabija? 271 00:32:08,028 --> 00:32:11,532 Bądź negatywny. Musisz być pozytywny. 272 00:32:13,200 --> 00:32:16,912 Tutaj, w Chicago, mieliśmy burmistrza... jakkolwiek to się nazywa, wiesz. 273 00:32:18,289 --> 00:32:21,041 Ludzie wierzyli, że wszystko Zapowiadało się piekło. 274 00:32:21,834 --> 00:32:24,670 Miał zawał serca. On nie żyje. 275 00:32:24,754 --> 00:32:26,338 Musisz być pozytywny. 276 00:32:26,422 --> 00:32:30,176 Ten Tau... Paskudna sytuacja. Trzyma nas za jaja. 277 00:32:30,259 --> 00:32:33,471 Musisz być pozytywny. Odetnij mu ręce. 278 00:32:33,554 --> 00:32:35,639 Panie Serrano, to dla pana. 279 00:32:35,723 --> 00:32:40,102 Muszę cię zapewnić ten żołądek w Lloyd's of London. 280 00:32:46,442 --> 00:32:48,527 Mowić? 281 00:32:50,404 --> 00:32:53,032 - Chłopiec uciekł. - Czy uciekł? 282 00:32:54,825 --> 00:32:58,621 Cholera. Jak uciekł? Jak? 283 00:32:59,663 --> 00:33:03,250 - Czy Klein został zlikwidowany? - Zabili Kleina, ale chłopak uciekł. 284 00:33:03,334 --> 00:33:07,630 - Dobrze płacimy federalnym. - Nie martw się. Mam to pod kontrolą. 285 00:33:08,547 --> 00:33:11,425 Tak byłoby lepiej. Chłopak wszystko widział. 286 00:33:11,509 --> 00:33:13,969 Szkoda, że taki jesteś słuchanie jest nielegalne. 287 00:33:14,345 --> 00:33:18,349 Spotka się ze mną o 7. Między 4� i Progreso, na parkingu. 288 00:33:18,432 --> 00:33:21,644 Pod latarnią uliczną. Nie mogą tego stracić. 289 00:33:21,727 --> 00:33:24,313 - Będziemy tam. - Jestem tego pewien. 290 00:33:24,396 --> 00:33:27,983 Hej, jeśli znowu coś schrzanisz, wysadzę twój dom. 291 00:34:17,992 --> 00:34:19,785 Jake'a? 292 00:34:19,869 --> 00:34:21,954 jestem tutaj. 293 00:34:22,413 --> 00:34:24,874 Chodź, chodź. 294 00:34:43,142 --> 00:34:46,353 Jeśli chcesz dalej oddychać, Chłopcze, nie ruszaj się. 295 00:34:47,354 --> 00:34:50,357 - Cichy. - Jestem policjantem. Nie ruszaj się. 296 00:34:50,691 --> 00:34:54,195 - Trzymaj się z daleka od tego. - Zobaczymy, czy złapiesz. 297 00:34:54,278 --> 00:34:56,947 Gdyby ten idiota był prawdziwy agent FBI, 298 00:34:57,031 --> 00:35:01,160 z dwoma martwymi towarzyszami, On sam już by cię zabił. 299 00:35:07,833 --> 00:35:10,086 Kim do cholery jest ten facet, Jake? 300 00:35:10,169 --> 00:35:13,714 Jestem twoim przyjacielem. Przeszedłem przez to wszystko z tobą. 301 00:35:14,381 --> 00:35:18,177 Idź tu dalej i zjednoczmy się raz na zawsze. 302 00:35:26,602 --> 00:35:28,145 Na ziemię. 303 00:36:31,250 --> 00:36:33,836 Uczysz się bardzo powoli, chłopcze. 304 00:36:33,919 --> 00:36:36,297 Zabieraj swój tyłek do samochodu. 305 00:36:46,056 --> 00:36:48,142 Opuść głowę. 306 00:36:49,226 --> 00:36:50,811 Sukinsyny. 307 00:36:57,568 --> 00:36:59,820 Sukinsynu. 308 00:37:08,496 --> 00:37:10,581 Mój Boże. 309 00:37:33,229 --> 00:37:35,397 Cześć. 310 00:37:35,481 --> 00:37:38,526 Nazywam się Ryan. Porucznik Mace Ryan. 311 00:37:38,609 --> 00:37:40,569 Jake’a Lo. 312 00:37:40,653 --> 00:37:44,490 Powiedz mi, Jake, dzisiaj nie jest twój dzień, czy co? 313 00:37:57,753 --> 00:37:59,713 Posłuchajcie mnie wszyscy. 314 00:37:59,797 --> 00:38:03,217 To jest Jake Lo. Poda nam Kinmana Tau na talerzu. 315 00:38:03,300 --> 00:38:06,971 Jake, detektyw Farris. Odpowiada za nadzór taktyczny. 316 00:38:07,054 --> 00:38:09,473 - Zachwycony. - Karla, chodź poznać Jake'a. 317 00:38:11,267 --> 00:38:13,727 Już się znamy. 318 00:38:13,811 --> 00:38:17,064 - Co ty do cholery robisz? - Co ty do cholery robisz? 319 00:38:17,148 --> 00:38:20,401 Ten facet jest w radiu. Musimy to dostarczyć. 320 00:38:20,484 --> 00:38:23,070 Zapomnij o tym. Chodźmy złapać Tau. 321 00:38:25,698 --> 00:38:27,908 Hej, dokąd idziesz? 322 00:38:27,992 --> 00:38:30,494 Chciałem zidentyfikować gościa o imieniu Serrano. 323 00:38:30,578 --> 00:38:32,663 Serrano jest w stanie wojny z Tau. 324 00:38:32,746 --> 00:38:35,624 Świetnie. Mam nadzieję, że się nawzajem pozabijają. 325 00:38:35,708 --> 00:38:39,920 Nie sądzę, że będę miał tyle szczęścia. Spędziłem 10 lat próbując złapać Tau. 326 00:38:40,004 --> 00:38:42,256 Producent heroiny na dużą skalę. 327 00:38:42,339 --> 00:38:45,593 Chang był jego dystrybutorem dopóki Serrano go nie zabił. 328 00:38:45,676 --> 00:38:48,804 A co do mnie? Co to wszystko ma wspólnego ze mną? 329 00:38:50,556 --> 00:38:52,933 Pomożesz mi go złapać. 330 00:38:53,017 --> 00:38:54,518 Już. 331 00:38:54,602 --> 00:38:56,687 To nie mój problem. 332 00:38:56,771 --> 00:39:00,065 Gdzie zamierzasz iść? z pistoletem przy głowie? 333 00:39:00,149 --> 00:39:04,153 Policja cię szuka. Zabiłeś policjanta. Czy wiesz, co to znaczy? 334 00:39:04,236 --> 00:39:06,447 Czy nie ma mnie na świątecznej liście? 335 00:39:06,530 --> 00:39:10,451 Gotowy. wyjść na ulicę i będziesz trwać tak długo, jak nowe Ferrari. 336 00:39:10,534 --> 00:39:12,036 Zrobiłem to w samoobronie! 337 00:39:12,119 --> 00:39:17,333 Czy myślisz, że pierwszy policjant, którego spotkasz Czy znajdziesz czas, żeby mu to wyjaśnić? 338 00:39:17,416 --> 00:39:22,296 Nie zapominaj, że to twój przyjaciel Antonio Serrano cię szuka. 339 00:39:26,634 --> 00:39:29,637 Jestem twoim jedynym wyjściem, chłopcze. 340 00:39:30,304 --> 00:39:34,100 Czego ode mnie chcesz, gliniarzu? Jak zejść z tego diabelskiego młyna? 341 00:39:36,894 --> 00:39:40,481 Rozchmurz się, Jake. Pełnisz służbę publiczną. 342 00:39:41,190 --> 00:39:44,360 Powinieneś być szczęśliwy, że udało ci się złapać do szumowiny takiej jak Tau. 343 00:39:44,443 --> 00:39:46,654 Jakbym miał to w dupie. 344 00:39:46,737 --> 00:39:48,405 Tak? 345 00:39:48,489 --> 00:39:52,284 Ja też tak myślałam, gdy byłam młodsza, ale wszystko się zmienia. 346 00:39:52,368 --> 00:39:55,412 goniłem temu sukinsynowi przez 10 lat. 347 00:39:55,496 --> 00:39:57,790 - Dlaczego? - Dlaczego? 348 00:39:58,999 --> 00:40:03,212 - To moja praca. - No cóż, kolejny bohater. 349 00:40:05,214 --> 00:40:08,008 Niech zgadnę. 350 00:40:08,634 --> 00:40:10,928 - Czy masz rodzinę? - Tak. 351 00:40:11,011 --> 00:40:13,973 Czy często je widujesz? Nie, prawda? 352 00:40:14,056 --> 00:40:16,434 - Jestem rozwiedziony. - Już. 353 00:40:16,517 --> 00:40:19,437 A kiedy je zobaczysz, Mówisz tylko o swojej pracy. 354 00:40:19,520 --> 00:40:21,772 Tylko że to nie jest praca, to przyczyna. 355 00:40:21,856 --> 00:40:25,985 To słuszna przyczyna ważniejsze niż wszystko inne. 356 00:40:26,068 --> 00:40:29,280 - Dlaczego? - Słuchaj, chłopcze. 357 00:40:29,363 --> 00:40:32,283 Wcześniej czy później trzeba stanąć po którejś ze stron. 358 00:40:32,366 --> 00:40:37,329 Musisz się czymś zająć: społeczność, ludzie, coś. 359 00:40:39,707 --> 00:40:42,752 - Mówisz zupełnie jak mój ojciec. -Tak? 360 00:40:42,835 --> 00:40:46,839 Wygląda na inteligentnego człowieka. Może pewnego dnia go spotkam. 361 00:40:46,922 --> 00:40:49,592 Tak. Może tak. 362 00:41:07,234 --> 00:41:10,321 Bardzo ładny dom na pensję urzędnika. 363 00:41:10,404 --> 00:41:14,366 Chce, żebym mówił do niego Frank, tak jakbyśmy nim byli przyjaciele duszy, sukinsynu! 364 00:41:14,450 --> 00:41:18,120 Wiem, że jesteś zły na tego gościa, ale kontroluj się. 365 00:41:18,204 --> 00:41:20,873 To nie jest zemsta, ok? 366 00:41:22,416 --> 00:41:26,170 - Dobrze? - Jasne, poruczniku. Co mówisz. 367 00:41:33,385 --> 00:41:35,471 Witaj, Franku. 368 00:41:46,148 --> 00:41:47,775 Gówno. 369 00:41:49,652 --> 00:41:50,694 O mój Boże! 370 00:41:50,778 --> 00:41:54,615 - Bez problemu. Jestem funkcjonariuszem policji. - W porządku, Lisa. 371 00:41:55,783 --> 00:41:58,619 Po prostu zamierzamy porozmawiać. 372 00:41:58,702 --> 00:42:02,039 Bez problemu. Będziemy w studiu. 373 00:42:05,334 --> 00:42:08,671 - Co? - Bóg. 374 00:42:11,799 --> 00:42:15,302 Wypij kolejnego drinka. Będziesz tego potrzebować. 375 00:42:15,386 --> 00:42:18,931 - Przeczytaj mi moje prawa. - Nie chcę cię aresztować, Frank. 376 00:42:19,014 --> 00:42:21,767 Chce, żebyś go aresztował. Aresztuj go. 377 00:42:21,851 --> 00:42:25,938 Jake, dlaczego nie wyjdziesz te wściekłe pięści na spacer? 378 00:42:26,021 --> 00:42:28,816 - Denerwujesz biednego człowieka. - Dobry. 379 00:42:28,899 --> 00:42:31,193 Do tego biednego człowieka. 380 00:42:53,090 --> 00:42:57,178 Spotka się ze mną o 7. Wejdź 4th i Progreso, na parkingu. 381 00:42:57,261 --> 00:43:00,639 Pod latarnią uliczną. Nie mogą tego stracić. 382 00:43:00,723 --> 00:43:03,309 - Będziemy tam. - Jestem tego pewien. 383 00:43:03,392 --> 00:43:06,771 Hej, jeśli znowu coś schrzanisz, wysadzę twój dom. 384 00:43:06,854 --> 00:43:09,774 Wiesz... masz atrakcyjną kobietę. 385 00:43:09,857 --> 00:43:13,944 Chyba się ciebie nie spodziewałem... Ile? Powiedzmy, 20 lat lub coś koło tego? 386 00:43:16,155 --> 00:43:21,076 Z drugiej strony, ta przesyłka, którą Tau wysłał do Chicago... 387 00:43:22,661 --> 00:43:25,289 Ciężarówki są w drodze. 388 00:43:25,372 --> 00:43:28,209 Chcę wiedzieć gdzie i kiedy. 389 00:43:29,585 --> 00:43:32,505 Tylko Serrano wie. 390 00:43:33,464 --> 00:43:38,594 I nigdy nie miałem z nim bezpośredniego kontaktu. Zawsze robiłem to poprzez Gazzi. 391 00:43:39,720 --> 00:43:42,223 Och, zajmę się tobą. 392 00:43:43,349 --> 00:43:45,559 Kocha Jake'a. 393 00:43:48,062 --> 00:43:53,651 Ona mu służy. Udowodnił to. On mówi: „No cóż”. Tyle że to nie był anyż, to była nafta. 394 00:43:53,734 --> 00:43:56,362 Mówi: „Czy mogę dostać jeszcze jeden?” 395 00:43:59,406 --> 00:44:00,908 Tak? 396 00:44:00,991 --> 00:44:03,494 Pieprzyć cię. Masz wiele do wyjaśnienia. 397 00:44:03,577 --> 00:44:05,663 Kto to jest? 398 00:44:06,080 --> 00:44:08,165 Tu Stuart, federalny. 399 00:44:08,249 --> 00:44:12,461 Mówi, że będzie rozmawiał tylko z tobą. Powiedziałem mu, żeby poszedł do diabła. 400 00:44:15,381 --> 00:44:17,675 Pozwól mi z nim porozmawiać. 401 00:44:24,181 --> 00:44:25,808 Co się stało ostatniej nocy, Frank? 402 00:44:25,891 --> 00:44:28,310 - Wkręcił się. - Nie mów mi. 403 00:44:28,394 --> 00:44:32,857 Pojawił się policjant. Możliwości wystąpienie czegoś takiego jest jak tysiąc do jednego. 404 00:44:32,940 --> 00:44:38,112 Frank, jeśli chcę się założyć, już to zrobiłem moim biegaczom. Powiedz mi coś, czego nie wiem. 405 00:44:38,362 --> 00:44:42,741 Już wiem. Policja w Chicago Może to być bardzo rozsądne. 406 00:44:43,284 --> 00:44:47,037 - Kosztowało mnie to, ale mam to. - Nie martw się ceną. 407 00:44:47,121 --> 00:44:51,292 - Przynieś to... - Powiedz mu, że nie przyjdziesz dziś wieczorem. 408 00:44:51,375 --> 00:44:53,794 Czy to w porządku, Frank? Dobra? 409 00:44:53,878 --> 00:44:57,590 Chłopak to prawdziwa bomba z twojego powodu 410 00:44:57,673 --> 00:45:01,844 To oni schrzanili sprawę, nie ja. Nigdzie dziś wieczorem nie idę. 411 00:45:01,927 --> 00:45:06,432 Kto cokolwiek powiedział z dzisiejszej nocy? Przynieś to jutro. 412 00:45:06,515 --> 00:45:09,268 W ten sposób zrobimy to czysto. Czy Pan rozumie? 413 00:45:09,351 --> 00:45:12,521 Dostarczę go tylko wtedy, gdy będziesz tam osobiście. 414 00:45:12,605 --> 00:45:15,357 Gdzie mam zamiar iść? Na Florydę? 415 00:45:23,783 --> 00:45:25,576 Bez problemu. 416 00:45:32,958 --> 00:45:35,669 To jest restauracja Serrano. On tu siedzi. 417 00:45:35,753 --> 00:45:40,966 Serwowane jest ono każdego popołudnia o godzinie 14:30 słodki wermut i oglądamy opery mydlane. 418 00:45:42,885 --> 00:45:45,221 Wiesz dużo o tym gościu. 419 00:45:45,304 --> 00:45:47,640 Ja też dużo o tobie wiem. 420 00:45:47,723 --> 00:45:50,851 Tylko sprawa Pekinu, sprawa placu z Tiananmenu. 421 00:45:52,019 --> 00:45:57,525 Że spóźniłeś się z zapłatą rachunku wizę i dostałeś wybitną piątkę z biologii. 422 00:45:57,858 --> 00:46:00,402 Tak? I? 423 00:46:00,486 --> 00:46:02,571 Oszukali mnie w środku kursu. 424 00:46:06,826 --> 00:46:09,912 Słuchaj, przepraszam za tamten dzień. 425 00:46:09,995 --> 00:46:13,374 - Za dużo się działo... - Nic się nie dzieje. 426 00:46:14,917 --> 00:46:17,378 Zapomnij o tym. 427 00:46:19,046 --> 00:46:22,800 To jest plan na jutro. To jest wyjście awaryjne. 428 00:46:22,883 --> 00:46:25,553 Kiedy puszczą gaz, wychodzisz tędy. 429 00:46:25,636 --> 00:46:30,474 Doświadczeni strzelcy będą Cię chronić. Ukryj się w tej alejce. 430 00:46:34,728 --> 00:46:39,066 - Mógłbym tam umrzeć, prawda? - Musisz zaufać Ryanowi. 431 00:46:39,150 --> 00:46:43,612 Nie wysłałbym cywila Gdybym nie wierzył, że mogę to kontrolować. 432 00:46:43,696 --> 00:46:46,323 Ci z armii To samo powiedzieli mojemu ojcu. 433 00:46:46,407 --> 00:46:48,909 Wrócił w trumnie. 434 00:46:48,993 --> 00:46:51,620 Nawet nie wiem, dlaczego tam byliśmy. 435 00:46:51,704 --> 00:46:54,707 Powiedzieli, że mnie nauczą jego akta dwa lata temu. 436 00:46:54,790 --> 00:46:58,878 Nie widziałem gówna. Ci goście tacy są. 437 00:46:58,961 --> 00:47:01,297 Więc nie mów mi o zaufaniu Ryanowi. 438 00:47:01,380 --> 00:47:05,092 Wygląda na to, że tego nienawidzisz ponieważ przypomina ci o twoim ojcu. 439 00:47:05,176 --> 00:47:08,220 Nic nie wiesz o moim ojcu, prawda? 440 00:47:08,304 --> 00:47:11,891 Mój ojciec nigdy nikogo nie zabił. 441 00:47:57,144 --> 00:47:59,188 Usiąść. 442 00:47:59,271 --> 00:48:01,148 Założyliśmy ci mikrofon. 443 00:48:01,232 --> 00:48:05,778 Bardzo dobry. Sygnał będzie „Robić z tobą interesy to przyjemność”. 444 00:48:05,861 --> 00:48:07,571 - Usłyszeliśmy to i weszliśmy. - Dobry. 445 00:48:07,655 --> 00:48:11,283 Po tym mnie wyrzuciłeś wszelkie podejrzenia i wracam do domu, prawda? 446 00:48:11,367 --> 00:48:15,663 Umowa zawarta. Mogę wiedzieć gdzie a kiedy nadejdzie dostawa Tau, 447 00:48:15,746 --> 00:48:19,125 a ty darmowy bilet przeznaczona do bikini i palm. 448 00:48:22,086 --> 00:48:23,295 Co powiedziałeś? 449 00:48:29,009 --> 00:48:31,470 Mówi, że myśli, że jest w tobie zakochany. 450 00:48:31,554 --> 00:48:33,848 Ustaw się w kolejce. 451 00:48:35,182 --> 00:48:37,059 Ruszaj się, Jake. 452 00:48:37,143 --> 00:48:39,478 Zabierz to do samochodu. 453 00:48:39,562 --> 00:48:41,772 Jake, chodź. 454 00:48:44,275 --> 00:48:47,987 Pamiętaj, Frank, znak jest „Robić z tobą interesy to przyjemność”. 455 00:48:48,070 --> 00:48:51,449 To wszystko jest zbyt kruche. Jeśli ktoś kichnie... 456 00:48:51,532 --> 00:48:54,076 Wiem, że cię to podnieca, ale... 457 00:48:54,160 --> 00:48:57,121 - Mówię poważnie... - Ja też, do cholery. 458 00:48:57,204 --> 00:49:00,124 Jesteś inteligentny. Pokaż, że trochę masz 459 00:49:00,207 --> 00:49:03,210 i ruszaj tyłkiem na drugą stronę ulicy. 460 00:49:32,281 --> 00:49:37,036 Chcę, żebyś wiedział, Jake, co czuję odpowiedzialny za zrobienie tego tobie. 461 00:49:37,119 --> 00:49:40,873 Chcę, żebyś wiedział, że tak zakładam odpowiedzialność za moje czyny. 462 00:49:41,832 --> 00:49:44,293 To nie jest seminarium, Frank. 463 00:49:46,253 --> 00:49:49,924 Pan Serrano czeka na ciebie. Wewnątrz. 464 00:49:57,098 --> 00:50:01,060 Jednostki od pierwszej do czwartej, Daj mi sygnał, jeśli jesteś gotowy. Zmiana. 465 00:50:29,547 --> 00:50:31,590 Spójrz na to. 466 00:50:31,882 --> 00:50:34,135 FBI zawsze poluje na swojego człowieka. 467 00:50:34,218 --> 00:50:36,595 Serrano stał się religijny. 468 00:50:36,679 --> 00:50:39,390 Daj mi zamówienie, a ja wyślę je jego twórcy. 469 00:50:39,473 --> 00:50:40,975 Zaprzeczony. Nie strzelaj. 470 00:50:41,058 --> 00:50:44,645 Zlikwiduj go tylko wtedy, gdy porucznik dał sygnał. Czy mnie przyjmujesz? 471 00:50:44,728 --> 00:50:46,230 Otrzymane. 472 00:51:05,708 --> 00:51:08,002 Czy kiedykolwiek Cię zawiodłem? 473 00:51:09,670 --> 00:51:12,923 - Chcę z tobą o czymś porozmawiać. - Poczekaj chwilę. 474 00:51:13,007 --> 00:51:15,509 Przyjemność jest ważniejsza niż interesy. 475 00:51:16,802 --> 00:51:19,180 Widziałeś jak zabiłem... Jak on się nazywał? 476 00:51:19,263 --> 00:51:21,390 - Ching... Chung... - Zmień. 477 00:51:21,474 --> 00:51:25,060 Czy wiesz, co mi powiedzieli? Powiedzieli mi, że nie umarł. 478 00:51:25,144 --> 00:51:28,564 W szpitalu spędził 18 godzin przed śmiercią. 479 00:51:28,647 --> 00:51:33,319 Zapytali go, kto to uczynił, ale nie miał nawet siły mówić. 480 00:51:33,402 --> 00:51:35,488 Zamiast tego mógł krzyczeć. 481 00:51:37,072 --> 00:51:39,158 Mniej więcej. 482 00:51:39,867 --> 00:51:43,079 - Widziałeś mnie, prawda? - Tak, widziałem cię. 483 00:51:45,706 --> 00:51:48,084 Spójrz na to. Spójrz na tę postawę. 484 00:51:48,459 --> 00:51:50,211 Zła postawa. 485 00:51:50,294 --> 00:51:54,048 Przyczyna wszystkiego problemy zdrowotne w Ameryce. 486 00:52:00,096 --> 00:52:02,181 Czy wiesz, co zamierzam zrobić? 487 00:52:04,558 --> 00:52:08,354 Połamię ci ręce, palec po palcu. 488 00:52:08,437 --> 00:52:12,775 A potem połamię ci żebra, jeden po drugim. 489 00:52:12,858 --> 00:52:15,528 Potem połamię ci nogi. 490 00:52:15,611 --> 00:52:18,155 - Ciesz się. - Boże, chłopcze. 491 00:52:18,948 --> 00:52:20,908 Czy sprawia ci to przyjemność? 492 00:52:20,991 --> 00:52:22,993 Panie Serrano, przepraszam. 493 00:52:23,077 --> 00:52:26,664 Z całym szacunkiem, Muszę jechać do miasta. 494 00:52:26,997 --> 00:52:28,958 Mieliśmy porozumienie. 495 00:52:31,335 --> 00:52:33,629 Zajmę się nim później. 496 00:52:42,304 --> 00:52:44,598 Umieść to tutaj. 497 00:52:50,271 --> 00:52:53,274 Masz to. Właśnie nabrał seksapilu. 498 00:52:53,649 --> 00:52:54,900 Chodź, Franku. 499 00:52:57,862 --> 00:53:00,406 Mam dla ciebie inną ofertę. 500 00:53:00,489 --> 00:53:03,200 Czy moglibyśmy porozmawiać... no wiesz, na osobności? 501 00:53:03,868 --> 00:53:05,953 O co chodzi? 502 00:53:09,373 --> 00:53:12,001 FBI wie o... 503 00:53:12,084 --> 00:53:13,753 Chodź. Porozmawiajmy. 504 00:53:13,836 --> 00:53:17,923 FBI wie o jego dostawie heroiny. 505 00:53:19,633 --> 00:53:22,511 - Ile chcesz? - Powiedzmy, 100 czystych kilogramów. 506 00:53:22,845 --> 00:53:24,930 Szczery. 507 00:53:28,559 --> 00:53:31,437 Jutro wieczorem. Monarch Linen, Chinatown. 508 00:53:33,063 --> 00:53:34,607 Tak. 509 00:53:34,690 --> 00:53:38,194 - O której godzinie? - O północy. 510 00:53:38,903 --> 00:53:40,696 Tylko jedna rzecz. 511 00:53:40,780 --> 00:53:45,242 Gwarantujesz, że nie będzie policji, ani federalny, a ja mu nic nie daję. 512 00:53:45,326 --> 00:53:47,453 Ani 100 kawałków, ani nic. 513 00:53:47,870 --> 00:53:51,624 Zrobię to w ramach osobistej przysługi, bezpłatnie. 514 00:53:51,707 --> 00:53:53,459 Dobrze, panie Serrano. 515 00:53:54,502 --> 00:53:57,379 -Tony. - Tak, Tony. 516 00:53:59,757 --> 00:54:02,176 Dziękuję za to. 517 00:54:03,594 --> 00:54:05,679 Lubię zawierać z tobą układy, Frank. 518 00:54:07,598 --> 00:54:08,641 Gówno. 519 00:54:08,724 --> 00:54:11,227 - Co jest nie tak? - Straciliśmy mikrofon Stuarta. 520 00:54:12,103 --> 00:54:14,563 W każdej chwili, Tony. 521 00:54:14,647 --> 00:54:17,274 Robienie z Państwem interesów to przyjemność. 522 00:54:17,358 --> 00:54:19,568 - Hej, Frank. -Tak? 523 00:54:19,985 --> 00:54:22,488 Dlaczego mówisz, że zrobiłbyś to za darmo? 524 00:54:24,365 --> 00:54:26,742 Robienie z Państwem interesów to przyjemność. 525 00:54:28,494 --> 00:54:33,582 - Robienie z tobą interesów to przyjemność, Tony. - Tak. Robienie z Państwem interesów to przyjemność. 526 00:54:34,166 --> 00:54:38,254 Wiesz, jedyny przypadek w którym mężczyzna nie chce pieniędzy 527 00:54:39,213 --> 00:54:42,466 - jest wtedy, gdy chce czegoś innego. - Hej! 528 00:54:43,092 --> 00:54:44,760 Pocisz się jak świnia. 529 00:54:44,844 --> 00:54:48,097 Jedyna rzecz, której chce Wyjdzie stąd w jednym kawałku. 530 00:54:49,515 --> 00:54:51,392 Nie, Tony... 531 00:54:51,475 --> 00:54:52,685 Sukinsynu. 532 00:54:56,021 --> 00:54:57,773 Wejdź. 533 00:54:57,857 --> 00:54:59,942 chodźmy! Wejdźmy. 534 00:55:05,072 --> 00:55:08,826 Postaw go. Postaw go. 535 00:55:10,453 --> 00:55:12,538 chodźmy! chodźmy! 536 00:55:12,788 --> 00:55:15,291 - Na zewnątrz jest policja. - Ile? 537 00:55:15,374 --> 00:55:17,418 Policja? 538 00:55:17,793 --> 00:55:20,004 Idź do samochodów. Wynoś się stąd. 539 00:55:20,087 --> 00:55:22,089 Strzelać. 540 00:55:22,173 --> 00:55:24,925 - Przegapiłem cel. - Po drugie, wyeliminuj to. 541 00:55:25,009 --> 00:55:28,471 Negatywny. nie mam jasnobiały. Nie mam szans. 542 00:55:53,204 --> 00:55:55,289 Sukinsynu. 543 00:56:28,572 --> 00:56:30,699 Pieprzony chłopak. 544 00:56:58,269 --> 00:56:59,687 Pierdolić. 545 00:57:29,467 --> 00:57:32,887 Ryana. Jake nie wyszedł. 546 00:57:32,970 --> 00:57:35,514 Ja wiem. Co do cholery chcesz, żebym zrobił? 547 00:57:39,518 --> 00:57:41,854 Michał. 548 00:58:06,087 --> 00:58:08,589 Zabij tego cholernego chłopca. 549 00:58:35,366 --> 00:58:37,201 Druga grupa. 550 00:58:47,920 --> 00:58:49,922 chodźmy! 551 00:58:52,216 --> 00:58:53,717 Wynoś się stąd. 552 00:59:37,928 --> 00:59:40,139 Jest w porządku... 553 00:59:40,222 --> 00:59:42,308 Zawrę umowę. 554 00:59:44,059 --> 00:59:46,604 To, co dałem Stuartowi... Dam to tobie. możesz zabrać ze sobą. 555 00:59:46,687 --> 00:59:49,148 To nie wystarczy. 556 00:59:49,231 --> 00:59:52,193 To 25 kawałków. Co do cholery jest z tobą nie tak? 557 00:59:52,276 --> 00:59:54,945 Cóż, OK. Czego chcesz? 558 00:59:57,573 --> 01:00:01,952 Nic nie słyszałeś. Nic nie widziałeś. 559 01:00:02,036 --> 01:00:04,580 Dam ci tyle pieniędzy, ile chcesz. 560 01:00:05,164 --> 01:00:07,249 Tony... 561 01:00:09,460 --> 01:00:14,840 Jedyny przypadek, w którym mężczyzna Nie chce pieniędzy, wtedy chce czegoś innego. 562 01:00:14,924 --> 01:00:17,009 Pocisz się jak świnia. 563 01:00:17,093 --> 01:00:20,054 Jedyna rzecz, której chce Wyjdzie stąd w jednym kawałku. 564 01:00:21,347 --> 01:00:23,432 Nie na twarzy. 565 01:00:47,873 --> 01:00:51,210 - Świetny plan, poruczniku. - Mój Boże. 566 01:00:51,544 --> 01:00:53,838 Jak jedwab. 567 01:00:55,464 --> 01:00:57,883 pomóż mi. 568 01:00:57,967 --> 01:00:59,927 Pieprzyć cię. 569 01:01:00,010 --> 01:01:03,264 Steve, weź to gówno i namocz go. 570 01:01:03,764 --> 01:01:06,350 Myślę, że potrzebują szef policji w Bejrucie. 571 01:01:06,434 --> 01:01:08,936 Masz jakiś problem, chłopcze? 572 01:01:10,104 --> 01:01:14,525 - Mieliśmy umowę, prawda? - Uciekł? Jak uciekł? 573 01:01:14,608 --> 01:01:18,529 - Czy Klein został zlikwidowany? - Zabili Kleina, ale chłopak uciekł. 574 01:01:18,612 --> 01:01:22,783 - Dobrze płacimy federalnym. - Nie martw się. Mam to pod kontrolą. 575 01:01:22,867 --> 01:01:25,953 Tak byłoby lepiej. Chłopak wszystko widział. 576 01:01:27,663 --> 01:01:30,166 Federalni mają kopię tej taśmy. 577 01:01:30,916 --> 01:01:34,086 - Jesteś wolny, tak jak ci mówiłem. - Sukinsynu. 578 01:01:34,879 --> 01:01:38,632 Dlaczego nie użyłeś wcześniej tej taśmy? 579 01:01:38,716 --> 01:01:41,218 Potrzebowałem cię. 580 01:01:42,762 --> 01:01:45,264 Słuchaj, to jest wojna, dzieciaku. 581 01:01:45,347 --> 01:01:48,225 Nie ma półśrodków. Jesteś po jednej lub drugiej stronie. 582 01:01:48,309 --> 01:01:52,438 Może nadszedł czas, abyś zadał sobie pytanie Ile kosztuje twoja mała wojna? 583 01:01:53,022 --> 01:01:55,274 Za wszelką cenę. 584 01:02:02,615 --> 01:02:05,117 - Poruczniku? - Zapomnij o tym. 585 01:02:11,791 --> 01:02:14,835 - A teraz chodźmy po Tau. - To jeszcze nie koniec. 586 01:02:14,919 --> 01:02:17,004 Wsiadaj do tego cholernego samochodu. 587 01:02:17,088 --> 01:02:19,924 Jake, dokąd idziesz? 588 01:02:20,007 --> 01:02:23,302 „Cokolwiek trzeba”? Mam dość tego gówna. 589 01:02:23,385 --> 01:02:26,680 „Cokolwiek trzeba” To coś, co przydarza się komuś innemu. 590 01:02:26,764 --> 01:02:31,060 -To najlepszy policjant jakiego znam. - Musisz częściej wychodzić. 591 01:02:32,603 --> 01:02:36,816 Jake, następny lot do Los Angeles Nie wychodzi przez 4 godziny. 592 01:02:36,899 --> 01:02:40,486 Mam dość Ochrona policyjna, detektywie Withers. 593 01:02:40,569 --> 01:02:44,365 A co jeśli miałbym coś, czego chcesz? 594 01:02:44,448 --> 01:02:48,285 - Przepraszam? - Mam akta twojego ojca. 595 01:02:48,786 --> 01:02:52,581 Ma całkiem twarz. Musisz to przyznać. 596 01:02:53,916 --> 01:02:56,961 Witamy ponownie, panie Serrano. 597 01:02:57,044 --> 01:02:59,588 - Ty pierwszy. - Nie. Po tobie. 598 01:03:01,507 --> 01:03:04,427 -Jak się ma twoja pani? - Moja pani czuje się bardzo dobrze. 599 01:03:04,510 --> 01:03:06,720 Tak? Miło mi to słyszeć. 600 01:03:06,804 --> 01:03:08,139 Cholerny chłopak. 601 01:03:08,222 --> 01:03:10,850 Ten cholerny chłopak złamał mi nos. 602 01:03:17,523 --> 01:03:19,525 Skąd to wziąłeś? 603 01:03:19,608 --> 01:03:22,361 Powiedziałem ci. Mam przyjaciół w biurze federalnym. 604 01:03:22,445 --> 01:03:25,656 Lepiej je zwróć zadzwonić. Nie dali ci wszystkiego. 605 01:03:25,739 --> 01:03:28,492 Myślałeś, że co znajdziesz? 606 01:03:28,576 --> 01:03:30,870 Nie wiem. Nic. 607 01:03:36,292 --> 01:03:38,294 Zapraszamy. 608 01:03:38,377 --> 01:03:41,297 Nie było łatwo to zdobyć, wiesz? 609 01:03:41,380 --> 01:03:43,716 I dlaczego to zrobiłeś? 610 01:03:44,341 --> 01:03:46,635 - Przepraszam? - Każdy czegoś chce, 611 01:03:46,719 --> 01:03:49,138 zwłaszcza całodobowy policjant. 612 01:03:50,097 --> 01:03:52,224 Pytasz mnie, dlaczego to zrobiłem? 613 01:03:52,308 --> 01:03:56,771 Kiedy przyjedzie porucznik Ryan? z listą żądań za drzwiami? 614 01:03:56,854 --> 01:03:59,565 Będziesz głupi. 615 01:03:59,648 --> 01:04:02,818 Czytałem akta, Jake. 616 01:04:04,945 --> 01:04:07,573 Twój ojciec zrobił to, co uważał, że powinien zrobić 617 01:04:07,656 --> 01:04:10,534 i umarł. 618 01:04:10,618 --> 01:04:13,037 Zwykle to się zdarza. 619 01:04:13,120 --> 01:04:15,623 Weź to ode mnie. 620 01:04:20,503 --> 01:04:22,838 „Tato”! Musimy się stąd wydostać! 621 01:04:22,922 --> 01:04:26,175 Jake'u! Wynoś się stąd, natychmiast! 622 01:04:27,343 --> 01:04:31,847 Gdybym mógł... Byłem 3 metry od niego, gdy czołg... 623 01:04:32,932 --> 01:04:35,101 kiedy umarł. 624 01:04:37,144 --> 01:04:39,688 Wszyscy umierają. 625 01:04:41,398 --> 01:04:44,443 Ale umarł za coś, w co wierzył. 626 01:04:45,903 --> 01:04:48,197 Żyjesz, Jake. 627 01:04:50,324 --> 01:04:52,827 Musisz iść do przodu. 628 01:04:54,537 --> 01:04:56,622 Ja wiem. 629 01:04:57,498 --> 01:04:58,874 Tęsknię. 630 01:07:20,891 --> 01:07:22,977 Mój Boże. 631 01:07:26,063 --> 01:07:28,349 Cholera, cholera. 632 01:07:29,483 --> 01:07:31,569 Gówno. 633 01:07:41,579 --> 01:07:43,748 Kłąb. 634 01:07:43,831 --> 01:07:46,375 - Otwórz. Jestem Ryanem. -Ryana? 635 01:07:47,460 --> 01:07:49,086 Genialny. 636 01:07:50,463 --> 01:07:53,758 Pospiesz się. Muszę porozmawiać z tobą. Otwórz te cholerne drzwi. 637 01:07:55,426 --> 01:07:57,511 Jedna chwila. 638 01:07:58,679 --> 01:08:00,973 Wejdź tam. 639 01:08:03,476 --> 01:08:05,352 Bóg. 640 01:08:06,771 --> 01:08:11,525 - Co się z tobą stało? - Tau kazał zabić Serrano zeszłej nocy. 641 01:08:11,609 --> 01:08:13,694 Co? 642 01:08:14,195 --> 01:08:18,157 Teraz śmieje się do łez z pół tony konia. 643 01:08:20,576 --> 01:08:23,954 - Poszedłeś do pralni. - Tak, poszedłem do pralni. 644 01:08:24,038 --> 01:08:26,707 Przeszukał ją od góry do dołu. Nic. 645 01:08:27,041 --> 01:08:29,376 Wiem, że tam jest. Czuję to. 646 01:08:34,256 --> 01:08:37,635 Może gdybym miał do mężczyzny w środku, nie wiem. 647 01:08:37,718 --> 01:08:40,971 - A co z Farrisem? - Nie. Oni już znają Farrisa. 648 01:08:42,098 --> 01:08:46,894 Tak czy inaczej, to nie ma znaczenia. Jutro będzie patrolował ulice pieszo. 649 01:08:46,977 --> 01:08:50,940 - To strata czasu. - To kwestia czasu, Mace. 650 01:08:51,482 --> 01:08:54,693 To po prostu zmarnowane 10 lat mojego życia. 651 01:08:56,112 --> 01:08:58,030 Zeszli do toalety. 652 01:08:58,114 --> 01:09:00,408 I po co? 653 01:09:00,825 --> 01:09:04,078 - To było to, co musiałeś zrobić. -Tak? 654 01:09:04,620 --> 01:09:07,498 Co miałem zrobić, Karla? 655 01:09:07,998 --> 01:09:11,335 Wczoraj byłem przed tym sukinsynem 656 01:09:11,419 --> 01:09:13,671 i nie mogłem nawet tapetować 657 01:09:13,754 --> 01:09:17,967 do tego obrzydliwego robaka autorstwa Kinmana Tommy'ego Tau. 658 01:09:27,435 --> 01:09:29,728 Przynajmniej nie zabili tego chłopca. 659 01:09:29,812 --> 01:09:32,731 Masz na myśli Jake'a. 660 01:09:35,609 --> 01:09:37,695 Tak. 661 01:09:39,572 --> 01:09:42,533 Podoba mi się ten chłopak. 662 01:09:42,616 --> 01:09:45,286 Może powinnaś mu powiedzieć. 663 01:09:45,369 --> 01:09:48,789 Nie muszę mówić takich rzeczy. 664 01:09:48,873 --> 01:09:50,958 Już to wiesz. 665 01:09:53,377 --> 01:09:55,463 On to wie. 666 01:09:57,506 --> 01:09:59,592 Buzdygan. 667 01:10:01,427 --> 01:10:05,014 - Spróbujemy złapać Tau, prawda? - Oczywiście, że tak. 668 01:10:05,097 --> 01:10:08,392 Może oferuje nam jedno i drugie pracę w swojej pralni. 669 01:10:53,312 --> 01:10:55,397 Najwyższy czas. 670 01:11:17,294 --> 01:11:19,463 Niech piorun mnie uderzy. 671 01:12:17,563 --> 01:12:20,024 - Gotowy? - Przygotowane. 672 01:12:20,107 --> 01:12:22,610 Przyłóżmy do ciebie mikrofon. 673 01:12:32,787 --> 01:12:35,331 Chodź tutaj. Podciągnij koszulę. 674 01:12:43,839 --> 01:12:46,675 Jak się czujesz? Czy jest Ci wygodnie? 675 01:12:46,759 --> 01:12:49,720 - Jakby miał pistolet za plecami. - Tak. 676 01:12:49,804 --> 01:12:52,848 Dobry. To nie pozwoli ci zasnąć. Kłąb. 677 01:12:53,182 --> 01:12:55,893 W�thers, śmiało. 678 01:12:55,976 --> 01:12:58,312 Wchodzą robotnicy. 679 01:13:01,899 --> 01:13:03,984 OK, teraz posłuchaj mnie. 680 01:13:04,068 --> 01:13:08,280 Zapamiętaj imiona które ci dałem. Twoja rodzina, przyjaciele. 681 01:13:08,364 --> 01:13:12,201 -Jeśli ktoś cię zatrzyma... - Podaję ci imiona. Ja wiem. 682 01:13:12,284 --> 01:13:17,164 Jesteśmy tam sami. Więc o godz odpowiedniego departamentu, wybrałem się na ryby. 683 01:13:17,248 --> 01:13:19,041 Zrozumiany. 684 01:13:19,125 --> 01:13:22,920 Jeśli masz problem, odchodzisz. Czy mnie słyszysz? 685 01:13:23,796 --> 01:13:26,257 - Zrelaksuj się. - Tak, już. 686 01:13:26,340 --> 01:13:28,843 Jestem bardzo zrelaksowany. 687 01:13:32,638 --> 01:13:34,723 Odejdź. 688 01:13:35,850 --> 01:13:38,394 -Jake'a. -Tak? 689 01:13:40,729 --> 01:13:42,815 ja... 690 01:13:50,114 --> 01:13:52,408 - Wiesz... - Tak. 691 01:13:53,117 --> 01:13:55,619 Nie musisz nic mówić. 692 01:13:58,330 --> 01:14:00,416 Dzięki Bogu. 693 01:14:39,371 --> 01:14:42,083 Czekać! Kim jesteś, idioto? 694 01:14:42,166 --> 01:14:45,544 Hong Wong, brat Kim Wonga. Wang Cho obiecał mi tę pracę. 695 01:14:45,628 --> 01:14:47,880 Zamknąć się. Mów po angielsku. 696 01:14:48,422 --> 01:14:50,007 Dziękuję. Dziękuję. 697 01:14:50,091 --> 01:14:52,134 Zamknij gębę i wracaj do pracy. 698 01:15:04,855 --> 01:15:08,859 Hej, ty! Nie pobieraj tam. Wróć i złap inny samochód. 699 01:15:08,943 --> 01:15:11,904 Idź, złap inny samochód. Kolejny samochód. 700 01:15:35,761 --> 01:15:37,847 Ryana... Ryana. 701 01:15:40,141 --> 01:15:41,767 Withers, śmiało. 702 01:15:46,689 --> 01:15:48,774 Kłąb? 703 01:15:50,025 --> 01:15:51,068 Gówno. 704 01:16:11,630 --> 01:16:15,134 - Ryana. - Jake, wyjdź stamtąd natychmiast. 705 01:16:15,217 --> 01:16:18,971 - Musisz natychmiast wyjść. - Myślę, że to wychodzi z prześcieradeł. 706 01:16:26,395 --> 01:16:28,147 Ryana. 707 01:16:28,439 --> 01:16:30,316 Ryana. 708 01:16:31,358 --> 01:16:33,444 Gówno. 709 01:16:50,878 --> 01:16:53,422 DOM 710 01:17:14,735 --> 01:17:17,071 Sprowadzają dwóch gliniarzy. 711 01:17:56,736 --> 01:17:58,320 No cóż... 712 01:17:58,404 --> 01:18:01,907 Wygląda na to, że w końcu Zdemaskowałeś mnie, Ryan. 713 01:18:02,616 --> 01:18:05,244 To zabawne, Serrano pomyślał to samo. 714 01:18:06,704 --> 01:18:11,000 Nie bądź głupi, Tommy. Mam posiłki na całej ulicy. 715 01:18:11,083 --> 01:18:13,544 Te specjalne, helikoptery... 716 01:18:13,627 --> 01:18:16,088 Za te drzwi nie przejdziesz nawet trzech kroków. 717 01:18:18,007 --> 01:18:20,968 To ty jesteś głupi. Przyszedłeś sam. 718 01:18:21,051 --> 01:18:24,221 Nie masz wsparcia, tylko tę dziewczynę. 719 01:18:24,305 --> 01:18:27,141 Co się z tobą stało? Byłeś dobrym przeciwnikiem, 720 01:18:27,224 --> 01:18:29,894 ale stałeś się bardzo nieostrożny. 721 01:18:30,394 --> 01:18:32,897 Przestań, Tommy. 722 01:18:33,439 --> 01:18:38,319 To nie jest tak, że graliśmy szachami od 10 lat. 723 01:18:39,695 --> 01:18:42,323 Jestem policjantem a ty jesteś niczym więcej niż kupą gówna. 724 01:18:43,199 --> 01:18:45,701 To właśnie się wydarzyło. 725 01:18:46,285 --> 01:18:50,623 Nigdy nie zabiłem policjanta. Myślałem, że to nie jest dobre dla biznesu. 726 01:18:50,706 --> 01:18:53,918 A teraz... będę musiał zabić dwóch. 727 01:18:55,795 --> 01:18:59,340 Pamiętaj o tym, Ryanie. To twoja wina. 728 01:19:08,724 --> 01:19:11,018 Nie spieszyłeś się, kurwa. 729 01:19:54,019 --> 01:19:55,104 Ryanie! 730 01:20:02,611 --> 01:20:04,697 - Boże, Mace. - Boże, Ryan. 731 01:20:05,573 --> 01:20:07,742 Nic mi nie jest. 732 01:20:07,825 --> 01:20:10,202 Złap Tau. 733 01:20:10,286 --> 01:20:12,204 Idź, do cholery. 734 01:20:12,288 --> 01:20:15,332 - Zabierz go stąd. - Chodź, Maciek. Pospiesz się. 735 01:20:15,583 --> 01:20:17,918 Musisz mu pomóc. Brać. 736 01:20:18,002 --> 01:20:20,337 Nie bądź idiotą. Pospiesz się. 737 01:20:20,421 --> 01:20:22,882 Rób swoje, do cholery. 738 01:20:33,726 --> 01:20:35,811 Idź złapać... 739 01:20:42,818 --> 01:20:44,653 Syn... 740 01:25:33,526 --> 01:25:35,611 Kim do cholery jesteś? 741 01:25:36,237 --> 01:25:38,322 Czy jesteś policjantem? 742 01:25:39,573 --> 01:25:41,909 Czego ode mnie chcesz? Pieniądze? 743 01:27:35,147 --> 01:27:37,483 -Jake! - Karla! 744 01:27:40,403 --> 01:27:43,072 Nadal tam jest. To nie wyszło. 745 01:27:43,155 --> 01:27:45,866 - Gdzie on jest? - Jest tam. To nie wyszło. 746 01:27:45,950 --> 01:27:48,244 Powiedział, że wychodzi. 747 01:27:48,327 --> 01:27:50,413 Wchodzę. 748 01:27:52,415 --> 01:27:53,916 Jake'u! 749 01:28:16,731 --> 01:28:19,650 Ryanie! 750 01:28:20,901 --> 01:28:23,654 Jake, idź! Idź już teraz! 751 01:28:25,656 --> 01:28:28,909 Ryanie! 752 01:28:45,009 --> 01:28:48,637 Hej, panienko, Trzeba przedostać się za barierki. 753 01:28:59,482 --> 01:29:00,900 Sanitariusz. 754 01:29:01,734 --> 01:29:03,194 chodźmy! 755 01:29:18,167 --> 01:29:20,461 Ostrożnie, Mace. 756 01:29:20,544 --> 01:29:24,006 - Tau? -Wyjechał na spotkanie swoich przodków. 757 01:29:24,381 --> 01:29:26,675 Dobry. 758 01:29:26,759 --> 01:29:29,929 Nigdy nie robisz czegoś połowicznie, Prawda, chłopcze? 759 01:29:30,012 --> 01:29:32,515 Miałem dobrego nauczyciela. 760 01:29:34,350 --> 01:29:36,435 Hej, Jake... 761 01:29:37,019 --> 01:29:39,522 - Skoro mowa o Withersie. -Tak? 762 01:29:39,605 --> 01:29:40,773 Zamknij usta. 763 01:29:40,856 --> 01:29:43,442 Wykorzystuje cię tylko, żeby się do mnie przypodobać. 764 01:29:45,778 --> 01:29:48,280 Jesteś przegraną, Ryan. 765 01:29:49,448 --> 01:29:51,951 150 stopni, chłopcze. 766 01:29:56,831 --> 01:29:59,333 Do zobaczenia, Jake. 767 01:30:00,292 --> 01:30:02,128 Dasz sobie radę, Mace. 768 01:30:03,421 --> 01:30:04,630 Raz, dwa, trzy... 769 01:30:04,713 --> 01:30:06,799 Sukinsyny. 770 01:30:11,929 --> 01:30:14,473 - Czy to prawda? -Co? 771 01:30:15,099 --> 01:30:17,393 Że wykorzystasz mnie, żeby się do niego przypodobać. 772 01:30:18,394 --> 01:30:20,187 Oczywiście. 773 01:30:20,271 --> 01:30:22,356 Czy idą w górę, czy pozostają na zewnątrz? 774 01:30:24,483 --> 01:30:25,651 Idziemy w górę.